Ο Τρίτος Αστυφύλακας

Brian O'Nolan (1911-1966)

Ο λόγος στον Φλάν Ο'Μπράιαν, ένα από τα πολλά φιλολογικά ψευδώνυμα του Μπραϊαν Ο'Νόλαν, Ιρλανδός συγγραφέας -μεταξύ άλλων και του περίφημου μυθιστορήματος για ποδηλάτες, φιλοσόφους, δολοφόνους και ατομικούς επιστήμονες με τίτλο Ο Τρίτος Αστυφύλακας-, σπουδαγμένος στο περίφημο κολέγιο Trinity την δεκαετία του '30, αναφέρει σχετικά με τις πανεπιστημιακές του σπουδές.

"Δεν έδινα απολύτως καμία προσοχή στα μαθήματα και στην μελέτη. Στις παραδόσεις κάποιος ανέβαινε στην έδρα και μουρμούριζε διάφορα που οποιοσδήποτε νοήμον άνθρωπος θα μπορούσε να τα μάθει και από μόνος του. Οι εξετάσεις ήταν παιδαριώδεις και η γενικότερη εντύπωση μου ήταν ότι το πανεπιστήμιο είναι μια απάτη. Το μόνο αποτέλεσμα που είχαν τα λεφτά που ξόδεψε ο πατέρας μου ήταν ότι ο γιος του έθεσε τις βάσεις της συστηματικής κατανάλωσης αλκοόλ και της ικανότητας να πετυχαίνει στο μπιλιάρδο εικοσιπέντε τουλάχιστον καραμπόλες στην σειρά. Πιστεύω ειλικρινά ότι αν ποτέ η πανεπιστημιακή εκπαίδευση γίνει κτήμα καθενός, η χώρα θα καταρρεύσει από την μια στιγμή στην άλλη."*

Το κολέγιο Trinity του Δουβλίνου είναι ένα από τα καλύτερα του κόσμου (μέσα στα πρώτα πενήντα στις σχετικές κατατάξεις σήμερα και την δεκαετία του 30 ήταν ακόμη ψηλότερα στην "κατάταξη"). Η σουρεαλιστική και μαύρη κωμωδία του Ο'Μπραϊαν γράφτηκε το 1940 και εκδόθηκε μετά τον θάνατό του το 1967. Προκαλεί αυθόρμητο γέλιο, μια επιθυμία για πειραχτική δράση αλλά και σκέψεις για τα παρατράγουδα του θανάτου. Τις βάσεις για την συστηματοποίηση της πόσης καθώς και το σερί των 25 μπορείς να τα καταφέρεις και προ της επιβαρύνσεως των γονέων με έξοδα πανεπιστημιακών σπουδών.
 

Και καλύτερα έτσι.

* Άρης Μπερλής, από τον Πρόλογο του μεταφραστή στο "Φλαν Ο'Μπραϊαν, Ο Τρίτος Αστυφύλακας"  (Αλεξάνδρεια)