Η Εταιρική Κοσμολογία του Άρθουρ Τζένσεν

ΑΡΘΟΥΡ ΤΖΕΝΣΕΝ:

Λένε πως μπορώ να πουλήσω τα πάντα. Θα προσπαθήσω να σου πουλήσω κι εσένα κάτι.

Βαλχάλα κύριε Μπίαλ. Παρακαλώ, καθήστε. Τα έχετε βάλει με τις πρωταρχικές δυνάμεις της φύσης, κι εγώ αυτό δεν το δέχομαι, καταλάβατε; Νομίζετε πως σταματήσατε απλώς μια επιχειρηματική συμφωνία, αλλά καμιά σχέση! Οι Άραβες έβγαλαν δισεκατομμύρια δολάρια απ’ αυτή τη χώρα και τώρα πρέπει να τα γυρίσουν πίσω. Είναι πλημμυρίδα και άμπωτη, παλιρροιακή βαρύτητα, οικολογική ισορροπία! Είστε ένας γέρος που σκέφτεται με όρους εθνών και λαών. Δεν υπάρχουν έθνη! Δεν υπάρχουν λαοί! Δεν υπάρχουν Ρώσοι! Δεν υπάρχουν Άραβες! Δεν υπάρχουν Τρίτοι κόσμοι! Δεν υπάρχει Δύση! Υπάρχει μόνο ένα ολιστικό σύστημα συστημάτων, μια τεράστια και άπληστη, αλληλοδιαπλεκόμενη, πολύμορφη και πολυεθνικη κυριαρχία των δολαρίων! Πετροδολάρια, ηλεκτροδολάρια, πολυδολάρια! Μάρκα, ρούβλια, ριν, λίρες και σέκελς! Είναι το διεθνές νομισματικό σύστημα κι αυτό καθορίζει ολόκληρη τη ζωή σε τούτο τον πλανήτη! Αυτή είναι σήμερα η φυσική τάξη πραγμάτων! Τα βάλατε με τις πρωταρχικές δυνάμεις της φύσης και νομίζετε πως θα εξιλεωθείτε! Σας έχω πιάσει καλά κύριε Μπίαλ;

(παύση)

Παίρνετε θέση στη οθονίτσα σας των 21 ινστών και ουρλιάζετε υπέρ της Αμερικής και της δημοκρατίας. Δεν υπάρχει Αμερική. Δεν υπάρχει δημοκρατία. Υπάρχει μόνο IBM και ΙΤΤ και ΑΤ&Τ, και Dupont, Dow, Union Carbide και Exxon. Αυτά είναι τα έθνη του σημερινού κόσμου. Τι νομίζετε πως κουβεντιάζουν οι Ρώσσοι στα κρατικά συνέδριά τους; Τον Καρλ Μαρξ; Κουβεντιάζουν για γραμμικά οικονομικά προγράμματα, για  στατιστικές θεωρίες της απόφασης, για minimax λύσεις κι υπολογίζουν τις πιθανότητες κέρδους-κόστους στις συναλλαγές και στις επενδύσεις τους, όπως ακριβώς κάνουμε κι εμείς.

Δεν ζούμε πια σ’ ένα κόσμο εθνών και ιδεολογιών κύριε Μπίαλ. Ο κόσμος είναι ένα σώμα εταιρειών, που καθορίζεται αναπότρεπτα από τους νόμους των μπίζνες. Ο κόσμος είναι μια επιχείρηση κύριε Μπίαλ! Μπίζνες! Έτσι ήταν από τότε που ο άνθρωπος βγήκε από τη λάσπη. Και τα παιδιά μας, κύριε Μπίαλ, θα ζήσουν για να δουν αυτό τον τέλειο κόσμο όπου δεν θα υπάρχει πια πείνα, καταπίεση και βαρβαρότητα —θα υπάρχει μόνο μια τεράστια και παγκόσμια Πολυμετοχική Εταιρεία, για την οποία θα δουλεύουν όλοι οι άνθρωποι υπηρετώντας ένα κοινό κέρδος, και στην οποία όλοι θα έχουν μερίδιο μετοχών, που θα καλύπτει όλες τις ανάγκες τους, θα καθησυχάζει όλες τις αγωνίες τους και θα διασκεδάζει τη βαρεμάρα τους. Κι εγώ επέλεξα εσάς κύριε Μπίαλ, για να κηρύξω αυτό το ευαγγέλιο.

ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΜΠΙΑΛ:

Γιατί εμένα;

ΤΖΕΝΣΕΝ:

Γιατί είσαι στην τηλεόραση χαζούλη. Εξήντα εκατομμύρια άνθρωποι σε βλέπουν κάθε βράδυ, από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή.

ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΜΠΙΑΛ:

Είδα το πρόσωπο του Θεού!

ΤΖΕΝΣΕΝ:

Μπορεί και να ‘χεις δίκιο κύριε Μπίαλ.

ΑΦΗΓΗΤΗΣ:

Το ίδιο βράδυ ο Χάουαρντ Μπίαλ βγήκε στην τηλεόραση για να κηρύξει την εταιρική κοσμολογία του Άρθουρ Τζένσεν.

από την ταινία Το Δίκτυο (1976).