Ο Ζακ Ελλύλ για το "τεχνικό σύστημα" (με ελληνικούς υπότιτλους)

 

Ο Jacques Ellul (1912-1994), ένας από τους κορυφαίους στοχαστές του τεχνικού φαινομένου, είναι πολύ γνωστός και αγαπητός στις φίλες και τους φίλους των dangerfew, οπότε με πολλή χαρά ξεκινάμε τη νέα χρονιά με μια συνέντευξή του. Ο Ελλύλ γεννήθηκε στο Μπορντό όπου — επιλέγοντας συνειδητά την επαρχία από τη διάσημη πρωτεύουσα της πατρίδας του, το Παρίσι — πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του διδάσκοντας Ιστορία του Δικαίου και των Θεσμών στο πανεπιστήμιο της πόλης.

Μέλος της Αντίστασης κατά την Κατοχή, βαθύς γνώστης και θαυμαστής της σκέψης του Μαρξ, συνειδητός χριστιανός, κοινωνικός αγωνιστής με έντονη παρουσία ήδη από τη δεκαετία του 1930 στους αγώνες για τη διάσωση του φυσικού περιβάλλοντος και αρωγός μη βίαιων αναρχικών και ελευθεριακών ομάδων, συνέγραψε περισσότερα από εξήντα βιβλία και εκατοντάδες άρθρα με θέματα που εκτείνονται από την κοινωνιολογία, την τέχνη και την πολιτική έως το Δίκαιο, τη θεολογία και την Τεχνική.

Το πολύ σημαντικό βιβλίο του για Το Τεχνικό Σύστημα, δεύτερο μέρος της τριλογίας του για το τεχνικό φαινόμενο (το πρώτο, με τίτλο Η Τεχνική ή Το διακύβευμα του αιώνα μας είχε κυκλοφορήσει το 1954, ενώ το τρίτο, Η πλάνη της Τεχνικής, το 1988), κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις εκδόσεις «Αλήστου Μνήμης» το 2012 σε μετάφραση Γιάννη Δ. Ιωαννίδη, ενώ είχε προηγηθεί αρκετά χρόνια νωρίτερα η μετάφραση του κειμένου του «Η τεχνολογική τάξη» από τον Ζήση Σαρίκα στο, δυστυχώς εξαντλημένο πλέον, συλλογικό βιβλίο Η φωτιά του Προμηθέα (εκδόσεις «Νησίδες», 1998).

H συνέντευξη που παρουσιάζουμε εδώ βιντεοσκοπήθηκε στις 30 Ιανουαρίου του 1979 στο Μπορντό, με παραγωγό τον Marc Chevillot.  Η μετάφραση των υποτίτλων έγινε από τον Αλέξανδρο Κώστα, η επιμέλεια από τον Γιάννη Δ. Ιωαννίδη και η τεχνική επεξεργασία από τον Θάνο Κακούρη. Για να δείτε τους ελληνικούς υπότιτλους, πατάτε το "cc", ή πηγαίνετε στις "ρυθμίσεις" και στους υπότιτλους βάζετε "ελληνικά".

Στα ελληνικά έχει επίσης μεταφραστεί και κυκλοφορήσει το 2013 στο διαδίκτυο μια εκτενής συνέντευξή του Ελλύλ με τίτλο «Η πλάνη της Τεχνικής», που μπορείτε να βρείτε εδώ.   

ΥΓ. Σε αντίστιξη με τη σοβαρή σκέψη του Ελλύλ, μπορείτε να διασκεδάσετε με την ρηχή απόπειρα επαναφομοίωσής της, προς χάριν του συστήματος, από ένα διάσημο τεχνοφρήκουλα, που ξεμπροστιάσαμε πριν από έντεκα χρόνια εδώ.