§ 268 — «Γιατί το δεξί μου χέρι δεν μπορεί να δώσει λεφτά στο αριστερό; — Το δεξί μου χέρι μπορεί να τα βάλει στο αριστερό. Το δεξί μου χέρι μπορεί να γράψει μια χαριστική πράξη και το αριστερό μου μια απόδειξη. — Αλλά τα παραπέρα πρακτικά επακόλουθα δεν θα ήταν τα επακόλουθα μιας δωρεάς. Όταν το αριστερό χέρι λάβει τα χρήματα από το δεξί, κτλ., θα ρωτούσαμε : «Εντάξει, κι έπειτα;». Το ίδιο ερώτημα θα μπορούσε κανείς να απευθύνει σε εκείνον που θα είχε δώσει στον εαυτό του ένα ιδιωτικό ορισμό μιας λέξης· θέλω να πω : εάν αυτός είπε τη λέξη στον εαυτό του και ταυτόχρονα κατεύθυνε την προσοχή του σε ένα αίσθημα.
Λ. Βίττγκενσταϊν, Φιλοσοφικές Έρευνες
Μετάφραση Παύλος Χριστοδουλίδης, εκδόσεις Παπαζήση (1977)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου