και τα καμώματα,
μας βρήκανε τους δόλιους απεδαφικοποιήσεις,
αχ, και ριζώματα»
(σμυρνέϊκο)
Η εικόνα από το Εγκόλπιον Ρεκουπεράτσιας (1976), ήτοι Επαναφομοιώσεως (βλ. λεξιλόγιο καταστασιακών), του αείμνηστου Jaime Semprun (1947-2010). Μετάφραση της λεζάντας, η οποία μεταφέρει απλώς το λήμμα ΝΤΕΛΕΖ και το λήμμα ΓΚΟΥΑΤΑΡΙ του Εγκόλπιου:
ΝΤΕΛΕΖ: Πιο βλάκας από τον Γκουαταρί (βλ. Γκουαταρί)
ΓΚΟΥΑΤΑΡΙ : Πιο βλάκας από τον Ντελέζ (βλ. Ντελέζ)
Για την ιστορία του πράγματος, το δίδυμο «ο ένας πιο βλάκας απ' τον άλλον» (κατά τον Σεμπρούν), είχε βγάλει λίγα χρόνια νωρίτερα το περίφημο Αντι-Οιδίποδας (1972) με πρόλογο του Μισέλ Φουκώ.
Merci beaucoup!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου